يقال ان أحد الفضلاء اطلع على ديوان صفي الدين الحلي فقال ...لاعيب فيه سوى أنه خال من الألفاظ الغريبة فكتب صفي الدين الحلي له قصيدة
إِنَّمـا الحَيزَبـونُ وَالدَردَبـيـسُ =وَالطَخـا وَالنُقـاخُ وَالعَطلَبيـسُ
وَالسَبنَتـى وَالحَقـصُ وَالهِـيَـقُ =وَالهِجرِسُ وَالطِرقَسانُ وَالعَسطوسُ
لُغَـةٌ تَنفُـرُ المَسـامِـعُ مِنـهـا =حينَ تُـروى وَتَشمَئِـزُّ النُفـوسُ
وَقَبيـحٌ أَن يُذكَـرَ النافِـرُ الـوَحشِـيَ=مِنهـا وَيُتـرَكَ المَأنـوسُ
أَيـنَ قَولـي هَـذا كَثيـبٌ قَديـمٌ =وَمَقـالـي عَقَنـقَـلٌ قَـدمـوسُ
لَم نَجِد شادِيـاً يُغَنّـي قِفـا نَـبكِ =عَلى العودِ إِذ تُـدارُ الكُـؤوسُ
لا وَلا مَن شَدا أَقيموا بَنـي أُمَـييَ=إِذا مـا أُديـرَتِ الخَندَريـسُ
أَتُراني إِن قُلتُ لِلحِـبِّ يـا عِـلقٌ =دَرى أَنَّـهُ العَزيـزُ النَفـيـسُ
أَو إِذا قُلـتُ لِلقِـيـامِ جُـلـوسٌ عَلِمَ=الناسُ مـا يَكـونُ الجُلـوسُ
خَلِّ لِلأَصمَعـيِّ جَـوبَ الفَيافـي =في نَشافٍ تَخِفُّ فيـهِ الـرُؤوسُ
وَسُؤالَ الأَعرابِ عَن ضَيعَةِ اللَفظِ=إِذا أُشكِلَـت عَليـهِ الأُسـوسُ
دَرَسَـت تِلكُـمُ اللُغـاتُ وَأَمسـى =مَذهَبُ الناسِ ما يَقـولُ الرَئيـسُ
إِنَّمـا هَـذِهِ القُـلـوبُ حَـديـدٌ =وَلَذيـذُ الأَلـفـاظِ مِغناطـيـسُ
كل الشكر لكم
العرض الشجري
